1
00:00:01,535 --> 00:00:03,535
(drndanje)

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,542
* Nemoj me iznevjeriti

3
00:00:06,574 --> 00:00:08,814
* Koljeno

4
00:00:08,842 --> 00:00:13,412
* Trebam te kao što ti trebaš mene

5
00:00:13,447 --> 00:00:15,647
* Možemo prebroditi ovo...

6
00:00:15,683 --> 00:00:16,723
Ne.

7
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
* Kroz ovo...
Ne.

8
00:00:17,785 --> 00:00:20,285
* Kroz ovo...
Da.

9
00:00:20,321 --> 00:00:22,691
* Ovo je naš najljepši sat...

10
00:00:22,723 --> 00:00:25,433
(drndanje)

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,399
* Ozdravi...
(pročišćava grlo)

12
00:00:27,428 --> 00:00:28,598
Izvoli, tatice.
Stani.

13
00:00:28,629 --> 00:00:32,129
* Izliječi...

14
00:00:32,165 --> 00:00:34,335
* Ozdravite sada

15
00:00:36,570 --> 00:00:38,540
* Imate moć.

16
00:00:38,572 --> 00:00:41,312
(drndanje)

17
00:00:49,817 --> 00:00:51,487
Dobro, podaj mi limunadu.

18
00:00:53,721 --> 00:00:56,491
Još tjedan dana i to koljeno
bit će u borbenoj formi.

19
00:00:56,524 --> 00:00:59,134
ne znam Ne čini se
osjećam se kao tjedan, dušo.

20
00:00:59,160 --> 00:01:00,660
Samo moram dobiti
kroz ovu sezonu.

21
00:01:00,694 --> 00:01:02,564
I zato
ovdje je tvoja odana žena.

22
00:01:02,596 --> 00:01:07,166
Neki dodatni lijekovi protiv bolova,
trzalice za gitaru, daljinski,

23
00:01:07,201 --> 00:01:09,671
i drži se za svoj paket leda--

24
00:01:09,703 --> 00:01:11,573
ukrao sam
susjedov papir.

25
00:01:11,605 --> 00:01:13,435
(pjevano):
Udvostručite kupone!

26
00:01:13,474 --> 00:01:14,784
O, Bože, volim te.

27
00:01:14,808 --> 00:01:16,308
(zvoni na vratima)

28
00:01:16,344 --> 00:01:17,654
Oh, dušo, bih
imaš li vrata?

29
00:01:17,678 --> 00:01:20,248
Radim na tome, mama.

30
00:01:20,281 --> 00:01:21,821
Ima li što
inače te mogu dobiti?

31
00:01:21,849 --> 00:01:23,619
Još leda?

32
00:01:23,651 --> 00:01:25,591
Još jedan jastuk?

33
00:01:25,619 --> 00:01:26,649
Brzi ples u krilu?

34
00:01:26,687 --> 00:01:28,817
Imamo oko pet sekundi
dok se klinac ne vrati.

35
00:01:28,856 --> 00:01:30,716
(cvili)

36
00:01:30,758 --> 00:01:32,128
Ovdje ujak Brandon.

37
00:01:32,160 --> 00:01:34,130
br.

38
00:01:34,162 --> 00:01:36,562
Brandone! O moj Bože.

39
00:01:36,597 --> 00:01:37,867
Kakvo iznenađenje!

40
00:01:37,898 --> 00:01:41,298
Kelly, o moj Bože,
kako loša glumica.

41
00:01:41,335 --> 00:01:42,865
Hej, seko.

42
00:01:42,903 --> 00:01:44,513
Vau, izgledaš dobro.

43
00:01:44,538 --> 00:01:47,338
Izgledaš kao da zapravo
udala se iz ljubavi.

44
00:01:47,375 --> 00:01:49,375
Ne, samo se igram, čovječe.

45
00:01:49,410 --> 00:01:51,410
kako si

46
00:01:51,445 --> 00:01:53,705
Mogu li dobiti 20?

47
00:01:53,747 --> 00:01:55,617
Naravno, znaš, čujem
poklanjaju ih

48
00:01:55,649 --> 00:01:57,589
na ovom mjestu
zove posao.

49
00:01:57,618 --> 00:01:59,488
Čovječe, čujem to,
ali taksista

50
00:01:59,520 --> 00:02:01,890
držeći se za moj skejtbord
dok se ne vratim s gotovinom.

51
00:02:01,922 --> 00:02:04,362
Oh...
Nemoj... hmm.

52
00:02:04,392 --> 00:02:07,932
Dušo, znaš kako ponekad
Mama voli da ideš gore

53
00:02:07,961 --> 00:02:10,501
u svoju sobu i gledati filmove
sa slušalicama na ušima?

54
00:02:10,531 --> 00:02:13,731
Da, kao kad nosiš
one male pidžame

55
00:02:13,767 --> 00:02:15,367
s onim sjajnim crvenim čizmama?

56
00:02:18,272 --> 00:02:20,842
Točno.

57
00:02:20,874 --> 00:02:22,584
Sada bi bilo
jedan od onih trenutaka.

58
00:02:28,349 --> 00:02:29,319
Pa što, pa,
tako si mislio

59
00:02:29,350 --> 00:02:30,920
sve bi mi dobio
"limunizirano" gore,

60
00:02:30,951 --> 00:02:33,251
ubaci nekoliko tableta protiv bolova,
ples u krilu u vožnji,

61
00:02:33,287 --> 00:02:34,787
i pozdravio bih tvoju
brat raširenih ruku?

62
00:02:34,822 --> 00:02:36,562
Što?!

63
00:02:36,590 --> 00:02:37,790
Jasone.

64
00:02:37,825 --> 00:02:39,455
(smije se)

65
00:02:39,493 --> 00:02:42,533
Da, to je bilo
apsolutno plan.

66
00:02:42,563 --> 00:02:45,303
Hej, slušaj ovo: rekao sam
taksista živiš ovdje.

67
00:02:45,333 --> 00:02:47,443
Ispostavilo se da je on, kao,
ludi veliki obožavatelj Sabre.

68
00:02:47,468 --> 00:02:49,538
Oh, to je skroz cool.

69
00:02:49,570 --> 00:02:50,770
ostavit ću ga
slika s autogramom

70
00:02:50,804 --> 00:02:52,814
jer kad dođe
natrag da nas opljačkaju.

71
00:02:52,840 --> 00:02:54,710
Opljačkati nas?

72
00:02:54,742 --> 00:02:56,212
(smijeh):
Taj je dobar.

73
00:02:56,244 --> 00:02:59,554
ja znam zašto si ovdje

74
00:02:59,580 --> 00:03:01,580
Zašto sam ovdje?

75
00:03:01,615 --> 00:03:03,275
Vau, ovo je neugodno.

76
00:03:03,317 --> 00:03:04,447
Hvala na savjetovanju
on unutra, Kel.

77
00:03:04,485 --> 00:03:05,685
(uzdahne)

78
00:03:05,719 --> 00:03:08,289
Moja je majka našla travu
u Brandonovoj sobi

79
00:03:08,322 --> 00:03:09,862
i moj očuh
postao totalno balistički

80
00:03:09,890 --> 00:03:11,490
i neće mu dopustiti
natrag u kuću.

81
00:03:11,525 --> 00:03:13,455
Znači mislio si da je u redu
da ga dovedemo u našu kuću?

82
00:03:13,494 --> 00:03:15,004
Da.

83
00:03:15,028 --> 00:03:16,698
Zato što je potpuno čist.

84
00:03:16,730 --> 00:03:17,870
Upravo je izašao s rehabilitacije.

85
00:03:17,898 --> 00:03:19,298
Rehab?

86
00:03:19,333 --> 00:03:21,343
Nikad mi nisi rekao
bio je na rehabilitaciji.

87
00:03:21,369 --> 00:03:23,869
Jer, znaš,
ljudi čuju "rehab"

88
00:03:23,904 --> 00:03:26,344
a oni odmah
misliti droge.

89
00:03:26,374 --> 00:03:27,444
Pa, ovo je moja kuća.

90
00:03:27,475 --> 00:03:29,375
Ne želim ga
oko Bretanje.

91
00:03:31,912 --> 00:03:34,012
Pa, ovo je i moja kuća.

92
00:03:34,047 --> 00:03:35,647
I podnio sam
sa svojom obitelji

93
00:03:35,683 --> 00:03:38,353
i njihove oči uperene
nagradni maraton.

94
00:03:38,386 --> 00:03:40,646
Shvaćam: jest
teško biti crn.

95
00:03:40,688 --> 00:03:41,758
hej

96
00:03:41,789 --> 00:03:45,029
Ja sam jedina
koje Brandon ima,

97
00:03:45,058 --> 00:03:47,398
i ne okrećem se
moja leđa na njemu.

98
00:03:49,062 --> 00:03:50,562
jednom.

99
00:03:50,598 --> 00:03:52,368
On zabrlja
jednom, on je vani.

100
00:03:52,400 --> 00:03:54,270
Hej, hvala, Pittsy.

101
00:03:55,869 --> 00:03:59,309
Bolje je ako ti
samo nemoj govoriti.

102
00:04:11,652 --> 00:04:14,892
* Oh, da, depresivan sam,
a mozda i ti *

103
00:04:14,922 --> 00:04:19,892
* Pa zar nećeš plesati sa mnom i
otjerat ćemo ovo plavo? *

104
00:04:19,927 --> 00:04:21,627
* Da

105
00:04:21,661 --> 00:04:25,601
* Ovo plavo, da

106
00:04:25,633 --> 00:04:27,073
* O, da, ja sam pravi panker

107
00:04:27,100 --> 00:04:28,970
* Tri akorda
i ja pišem ovu pjesmu *

108
00:04:29,002 --> 00:04:30,772
* Osjećam se stvarno cool

109
00:04:30,804 --> 00:04:32,474
* Izigravam li samo budalu?

110
00:04:32,506 --> 00:04:35,976
* Da, da

111
00:04:36,009 --> 00:04:38,679
* Da, da.

112
00:04:38,712 --> 00:04:40,712
(isključuje TV)

113
00:04:47,688 --> 00:04:49,658
Hej, glavato!

114
00:04:49,690 --> 00:04:51,930
Aah!

115
00:04:51,959 --> 00:04:54,859
Oh, Jasone, opa, čovječe.

116
00:04:54,895 --> 00:04:57,325
Mislio sam da si ti
bili u mom snu.

117
00:04:57,365 --> 00:04:58,825
Hej, želiš li
malo žitarica?

118
00:04:58,866 --> 00:05:00,926
Imaš zalogaje, ha?

119
00:05:00,968 --> 00:05:04,568
Bio si, uh... uzeo si
hladiti ovdje?

120
00:05:04,605 --> 00:05:06,935
Ne, ne, čovječe.

121
00:05:06,974 --> 00:05:09,844
Samo sam gledao
za nagradu, zapravo.

122
00:05:11,579 --> 00:05:14,419
Imate li ideju kako
koliko košta struja?

123
00:05:14,448 --> 00:05:16,048
(uzdah)

124
00:05:16,083 --> 00:05:18,093
br.

125
00:05:20,654 --> 00:05:21,694
Ali znate što bi bilo cool?

126
00:05:21,722 --> 00:05:23,892
Ti i ja, mogli bismo ubaciti
te solarne ploče,

127
00:05:23,924 --> 00:05:26,864
i tada bi vam račun bio manji
i ne biste bili toliko pod stresom.

128
00:05:26,894 --> 00:05:29,864
Pod stresom sam jer imam
neki besplatni pušač konoplje

129
00:05:29,897 --> 00:05:31,567
govoreći mi
kada sići s mreže.

130
00:05:31,599 --> 00:05:33,829
Sići ću s mreže
kad budem dobra i spremna.

131
00:05:33,867 --> 00:05:35,837
Mogao bih ti masirati stopala.

132
00:05:35,869 --> 00:05:37,939
To mi stvarno pomaže
kad sam pod stresom.

133
00:05:37,971 --> 00:05:41,411
Jesi li i ti gay ili...?

134
00:05:41,442 --> 00:05:42,582
Samo pokušavam pomoći.

135
00:05:42,610 --> 00:05:43,980
Gle, čak sam iznio smeće.

136
00:05:44,011 --> 00:05:45,881
Skrivate li dokaze?

137
00:05:45,913 --> 00:05:47,113
Oh, da.

138
00:05:47,147 --> 00:05:48,717
Da, imam tvoj broj,
Kurt Cobain.

139
00:05:53,454 --> 00:05:54,694
To je to
vrsta koračanja

140
00:05:54,722 --> 00:05:56,122
to će nas srediti
u doigravanje.

141
00:05:56,156 --> 00:05:57,116
Dobar posao, Ding Dong.

142
00:05:57,157 --> 00:05:58,587
Hej, hvala, treneru.

143
00:05:58,626 --> 00:06:01,656
ovo, međutim,
jednostavno je odvratan.

144
00:06:04,898 --> 00:06:07,498
(svi uzdišu)

145
00:06:07,535 --> 00:06:08,965
Oh, treneru,
hoćeš li mi ovo učiniti?

146
00:06:09,002 --> 00:06:09,972
br.
Oh, ne!

147
00:06:10,003 --> 00:06:12,073
Hajde, čovječe.
Gledaj, čovječe, morao sam nešto učiniti.

148
00:06:12,105 --> 00:06:13,565
(svi uzdišu)

149
00:06:13,607 --> 00:06:14,637
gadno!

150
00:06:14,675 --> 00:06:16,475
Imam sinuse, čovječe.
Oni grade...

151
00:06:16,510 --> 00:06:18,180
Moram to učiniti...

152
00:06:18,211 --> 00:06:20,651
Hej, pretpostavljam da je to dobra stvar
te tvoje ruke

153
00:06:20,681 --> 00:06:22,681
nisu dotaknuli loptu
cijele sezone. Hej, oh!

154
00:06:26,186 --> 00:06:28,486
Smiješno, trebao bi se našaliti
o rukama, Pitts.

155
00:06:28,522 --> 00:06:30,022
Gledaj ovo.

156
00:06:31,825 --> 00:06:32,785
(svi uzdišu)

157
00:06:32,826 --> 00:06:33,856
To je bilo smiješno.

158
00:06:33,894 --> 00:06:34,904
Pogledajmo opet.

159
00:06:37,230 --> 00:06:39,970
I opet.

160
00:06:41,902 --> 00:06:43,642
(stenjanje i smijeh)

161
00:06:43,671 --> 00:06:46,171
I opet.

162
00:06:48,509 --> 00:06:50,679
Sada, želite znati
najbolji dio svega toga?

163
00:06:50,711 --> 00:06:51,751
Što je to, treneru?

164
00:06:51,779 --> 00:06:52,879
Ništa od ovoga
bile su iste predstave.

165
00:06:52,913 --> 00:06:54,783
(smijeh)

166
00:06:57,117 --> 00:06:59,647
Oprostite, treneru.

167
00:07:02,723 --> 00:07:05,563
Hej, Malik,
to je Cocochew, zar ne?

168
00:07:07,060 --> 00:07:10,030
Oh, misliš na ovo, uh,

169
00:07:10,063 --> 00:07:12,733
ukusno, čokoladno, žvakaće

170
00:07:12,766 --> 00:07:14,066
konfekcija
s kokosom na vrhu?

171
00:07:14,935 --> 00:07:16,665
Da, taj Cocochew.

172
00:07:16,704 --> 00:07:18,514
Melanie je izmislila
taj recept samo za mene.

173
00:07:18,539 --> 00:07:20,809
Oh, pa, od tada
Kod djevojke Melanie

174
00:07:20,841 --> 00:07:23,441
ležao u mom krevetiću,
kuhinja se zagrijava.

175
00:07:25,012 --> 00:07:27,582
Znaš, nije to ništa
ona čini da to nije, ovaj-uh,

176
00:07:27,615 --> 00:07:29,045
kako da ovo postavim?

177
00:07:29,082 --> 00:07:30,482
"Mel-a-licious."

178
00:07:35,088 --> 00:07:36,558
ne znam za
"Mel-a-licious,"

179
00:07:36,590 --> 00:07:37,860
ali ovo ovdje iskače ovdje.
Pravo?!

180
00:07:37,891 --> 00:07:39,061
(smijeh)

181
00:07:39,092 --> 00:07:40,662
Poppin'.

182
00:07:42,563 --> 00:07:45,003
Hej, hej, hej,
što se tamo događa?

183
00:07:45,032 --> 00:07:46,272
Ništa, treneru.

184
00:07:46,299 --> 00:07:47,669
Tko si ti, dovraga?

185
00:07:47,701 --> 00:07:49,601
Mike Jones.
WHO?

186
00:07:49,637 --> 00:07:51,267
SVI:
Mike Jones.

187
00:07:51,304 --> 00:07:52,544
WHO?

188
00:07:52,573 --> 00:07:54,543
SVI:
Mike Jones!

189
00:07:54,575 --> 00:07:55,935
Idi doma!

190
00:07:55,976 --> 00:07:58,076
SVI:
Idi doma!

191
00:08:20,233 --> 00:08:22,673
(telefon zvoni)

192
00:08:24,605 --> 00:08:26,565
Kelly!

193
00:08:26,607 --> 00:08:28,177
(zvonjenje se nastavlja)

194
00:08:28,208 --> 00:08:29,978
(uzdah)

195
00:08:30,010 --> 00:08:31,580
Tasha Mack Management.

196
00:08:31,612 --> 00:08:32,982
Tasha, dopusti mi da razgovaram s Kelly.

197
00:08:33,013 --> 00:08:34,653
Je li ovo osobni poziv?

198
00:08:34,682 --> 00:08:36,722
što ti misliš
Naravno, to je osobni poziv.

199
00:08:36,750 --> 00:08:37,890
Samo je daj na telefon. Dag!

200
00:08:37,918 --> 00:08:40,988
Hmm, bez "molim" ili ništa.

201
00:08:41,020 --> 00:08:43,690
Kelly!

202
00:08:43,724 --> 00:08:46,234
Ti mali kurvin sine.

203
00:08:53,801 --> 00:08:55,901
(vrata se zatvaraju)

204
00:08:55,936 --> 00:08:56,896
MALIK:
Hej, hej.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,967
Pa... što se dogodilo?

206
00:08:59,006 --> 00:09:01,136
Djevojčica Melanie,
palo je!

207
00:09:01,174 --> 00:09:03,114
Oh, čekaj, čekaj,
čekaj, imam nachos.

208
00:09:03,143 --> 00:09:04,243
Pobjeći, pobjeći.

209
00:09:04,277 --> 00:09:05,747
Svi ste to propustili.

210
00:09:05,779 --> 00:09:06,879
Derwin je počeo
tripping, svi.

211
00:09:06,914 --> 00:09:08,854
Ooh, vidiš, rekao sam
tebi bi to upalilo.

212
00:09:08,882 --> 00:09:10,152
Osveta je moja jača strana.

213
00:09:10,183 --> 00:09:11,893
To i krumping.
ooo

214
00:09:11,919 --> 00:09:13,889
Volio bih da sam mogao vidjeti
izraz njegova lica.

215
00:09:13,921 --> 00:09:15,061
Oh, je li njegova obrva
neki trzaj...

216
00:09:15,088 --> 00:09:17,088
Mm-hmm.
...a ramena mu se pogrbe?

217
00:09:17,124 --> 00:09:18,764
Jer onda znaš
stvarno je uzrujan.

218
00:09:18,792 --> 00:09:19,892
Oh, da, da,
da, da, da.

219
00:09:19,927 --> 00:09:22,197
Počeo je šutirati ormariće
i bacanje boca s vodom

220
00:09:22,229 --> 00:09:24,159
i ponaša se kao mala kučka.

221
00:09:24,197 --> 00:09:25,827
Stvarno?

222
00:09:25,866 --> 00:09:28,566
Ne, samo sam htjela
nazvati ga malom kučkom.

223
00:09:30,771 --> 00:09:31,771
Hej, još jedna serija
od njih kolačići,

224
00:09:31,805 --> 00:09:32,905
Djevojčica Melanie,
i to je omot.

225
00:09:32,940 --> 00:09:34,010
Mm, to me podsjetilo.

226
00:09:34,041 --> 00:09:35,181
Niste očistili
po mojim standardima,

227
00:09:35,208 --> 00:09:36,308
pa sam ga ostavio
uz tvoj krevet.

228
00:09:36,343 --> 00:09:37,713
Ne, ne, ne, nemoj
potruditi se čistiti ga.

229
00:09:37,745 --> 00:09:38,905
Djevojko, samo idi napravi
još jedna serija.

230
00:09:38,946 --> 00:09:41,716
Ne, ne, bilo je zabavno,
ali mislim da smo ga uhvatili.

231
00:09:41,749 --> 00:09:43,779
Pucaš?
br.

232
00:09:43,817 --> 00:09:45,317
Samo mislim da jesmo
odveo dovoljno daleko.

233
00:09:45,352 --> 00:09:46,652
Jeste li otišli dovoljno daleko?

234
00:09:46,687 --> 00:09:47,987
Njegovo dupe me udarilo.

235
00:09:49,289 --> 00:09:51,659
Ali nije zato
mi ovo radimo.

236
00:09:51,692 --> 00:09:53,032
Ovo radimo za
ti, djevojko Melanie.

237
00:09:53,060 --> 00:09:54,660
Još nisi ni
ja ti kažem.

238
00:09:54,695 --> 00:09:56,055
U redu je, Malik.

239
00:09:56,096 --> 00:09:57,666
Dobro, ne trebam
poravnati se.

240
00:09:57,698 --> 00:09:59,168
K vragu ne znaš.

241
00:09:59,199 --> 00:10:00,669
Trebamo li reći Drew Sidora?

242
00:10:00,701 --> 00:10:02,641
U redu?
U redu?

243
00:10:02,670 --> 00:10:04,670
Bio si sav o njoj.
Bio si njezin najveći obožavatelj.

244
00:10:04,705 --> 00:10:06,405
Najveći.
Ne samo da si izgubila svog čovjeka,

245
00:10:06,439 --> 00:10:08,139
izgubio si melodiju zvona.

246
00:10:08,175 --> 00:10:09,275
Prsten, prsten. U redu?

247
00:10:09,309 --> 00:10:10,679
Dakle, ovo je ono što radite.

248
00:10:10,711 --> 00:10:11,851
Sutra, želim
ti uzeti

249
00:10:11,879 --> 00:10:13,679
jedan od Malikovih
bičevi tamo dolje,

250
00:10:13,714 --> 00:10:15,154
donesi mu drugu seriju
od njih Choke-a-chews...

251
00:10:15,182 --> 00:10:16,882
Cocochews.
U redu, kako god.

252
00:10:16,917 --> 00:10:18,217
Dječak je varao
na tebi, djevojko.

253
00:10:18,251 --> 00:10:19,421
Zaslužuje ono što dobiva.

254
00:10:19,452 --> 00:10:21,352
Mm-hmm.
Uzmi Porsche.

255
00:10:21,388 --> 00:10:24,058
Ooh, bio je
svađati se oko toga.

256
00:10:24,091 --> 00:10:26,091
Mm-hmm.
Mogu li voziti Porsche?

257
00:10:26,126 --> 00:10:27,696
Mm-hmm.

258
00:10:27,728 --> 00:10:28,828
U redu, ulazim.

259
00:10:28,862 --> 00:10:29,962
Cool, samo mi treba

260
00:10:29,997 --> 00:10:31,767
dokaz o osiguranju
i dva oblika ID-a.

261
00:10:34,134 --> 00:10:36,204
Uh, ne, rekao sam završiti
to, svaka kap.

262
00:10:36,236 --> 00:10:37,666
Čovječe, slavina je.

263
00:10:37,705 --> 00:10:39,305
KELLY:
Jasone!

264
00:10:39,339 --> 00:10:40,969
Brandone!

265
00:10:41,008 --> 00:10:42,208
Mi smo u
preskupa kupaonica

266
00:10:42,242 --> 00:10:45,812
koji je skoro završio
naš brak.

267
00:10:46,847 --> 00:10:48,817
sta to radis

268
00:10:48,849 --> 00:10:50,279
Radim ono što trebam
učinili jučer.

269
00:10:50,317 --> 00:10:51,687
Testiram tvoju
brat za drogu.

270
00:10:51,719 --> 00:10:54,119
I utažiti moju žeđ.

271
00:10:54,154 --> 00:10:56,324
Jasone, uspori.

272
00:10:56,356 --> 00:10:59,186
Brandone, što si radio?
na benzinskoj postaji?

273
00:10:59,226 --> 00:11:00,856
Rekao sam ti da jest
bodovanje lijekova.

274
00:11:00,894 --> 00:11:02,464
Želim da mi kaže.

275
00:11:02,495 --> 00:11:04,125
Pa bez uvrede,

276
00:11:04,164 --> 00:11:06,804
ali jeo sam tu šunku
koji je bio u hladnjaku,

277
00:11:06,834 --> 00:11:08,874
i od toga mi se želudac osjećao
sve loše,

278
00:11:08,902 --> 00:11:11,772
pa sam otišao na benzinsku crpku
da dobijem Tums.

279
00:11:11,805 --> 00:11:13,865
oprosti Imao sam osjećaj

280
00:11:13,907 --> 00:11:15,907
Nisam to skuhao
sve do kraja.

281
00:11:17,077 --> 00:11:18,947
Oh, nemoj mi reći
vjeruješ mu.

282
00:11:18,979 --> 00:11:19,979
Zašto ne bih?

283
00:11:20,013 --> 00:11:21,153
Ti ćeš se pretvarati
ne vidiš znakove?

284
00:11:21,181 --> 00:11:23,151
Spava pola dana.
On jede svu našu hranu.

285
00:11:23,183 --> 00:11:26,353
On se druži u
benzinska postaja s drogama.

286
00:11:26,386 --> 00:11:28,286
Nisu bili narkomani.

287
00:11:28,321 --> 00:11:30,091
Da, mislim da jesu.
Ah!

288
00:11:30,123 --> 00:11:32,033
Ali nismo se družili
zajedno.

289
00:11:32,059 --> 00:11:34,189
Samo su pokušavali
da me prodaš...

290
00:11:36,063 --> 00:11:38,773
Bile su muške prostitutke.

291
00:11:38,799 --> 00:11:41,329
Dobro, u redu, dosta odugovlačenja.
Pripremite se za mokrenje.

292
00:11:41,368 --> 00:11:44,198
You are not testing him for pot.

293
00:11:44,237 --> 00:11:46,207
u pravu si,
Testiram ga za travu,

294
00:11:46,239 --> 00:11:50,039
koks, met, oksi,

295
00:11:50,077 --> 00:11:54,147
i nešto što ne mogu izgovoriti,
ali znam da te to napušava.

296
00:11:54,181 --> 00:11:56,321
Izvoli.
Pišaj u ovu šalicu.

297
00:11:56,349 --> 00:11:58,189
Ne piškiš
u ovoj šalici.

298
00:11:58,218 --> 00:12:00,788
nemam ništa protiv.

299
00:12:00,821 --> 00:12:03,891
Ove godine na Ozzfestu,
Popiškio sam se u cipelu.

300
00:12:03,924 --> 00:12:06,964
Ako moj brat kaže da jest
čisto, vjerujem mu.

301
00:12:06,994 --> 00:12:08,904
To je zato što si potrošio
your whole life babying him.

302
00:12:08,929 --> 00:12:11,059
It's time he take responsibility
za svoje postupke.

303
00:12:11,098 --> 00:12:13,068
Izvoli.

304
00:12:13,100 --> 00:12:14,970
Ovo bi vas trebalo inspirirati.
Ocijedite ga.

305
00:12:15,002 --> 00:12:15,972
znaš što

306
00:12:16,003 --> 00:12:18,343
moj brat
ne laže mi.

307
00:12:19,873 --> 00:12:21,843
Ako mu ne vjeruješ,

308
00:12:21,875 --> 00:12:24,035
to znači
ne vjeruješ mi.

309
00:12:24,077 --> 00:12:27,207
Vau.

310
00:12:27,247 --> 00:12:28,847
Vau. U redu.

311
00:12:28,882 --> 00:12:30,982
U redu. Fino.

312
00:12:31,018 --> 00:12:32,988
znaš što

313
00:12:33,020 --> 00:12:36,990
Nadam se da ću za vaše dobro pronaći
račun za sve ovo.

314
00:12:53,506 --> 00:12:55,906
Samo-- samo učini to.

315
00:12:58,045 --> 00:13:00,005
(uzdahne)

316
00:13:00,047 --> 00:13:01,847
hej
Vau, oprosti, čovječe.

317
00:13:01,882 --> 00:13:03,322
Samo sam gledao
za britvu,

318
00:13:03,350 --> 00:13:04,990
ali vidim da si zauzet.

319
00:13:05,018 --> 00:13:07,088
Ne, hej, ovo nije
kako izgleda.

320
00:13:07,120 --> 00:13:08,360
Kako to izgleda?

321
00:13:08,388 --> 00:13:10,888
Pa, izgleda
pucaš gore.

322
00:13:10,924 --> 00:13:14,394
slušaj me,
ti mali narkomanko.

323
00:13:14,427 --> 00:13:15,527
Ja nisam jedan
tvojih prijatelja stonera

324
00:13:15,562 --> 00:13:18,402
sneaking around some back
alley looking for a fix, okay?

325
00:13:18,431 --> 00:13:20,401
Ja sam profesionalni sportaš.

326
00:13:20,433 --> 00:13:23,943
Oh... steroidi.

327
00:13:23,971 --> 00:13:26,211
Do not use that judgmental
razgovaraj sa mnom, Brandone.

328
00:13:26,239 --> 00:13:28,239
Ovo nije rekreacija.

329
00:13:30,010 --> 00:13:32,010
Look, it's my contract year.

330
00:13:32,045 --> 00:13:33,105
Moj trener me prati.

331
00:13:33,146 --> 00:13:34,876
Ne igram svoje predstave.

332
00:13:34,915 --> 00:13:37,075
Moje koljeno je...

333
00:13:37,117 --> 00:13:38,487
Da te pitam
nešto.

334
00:13:38,518 --> 00:13:40,148
znate li
kakav je

335
00:13:40,187 --> 00:13:42,617
igrati nogomet
boli svaki dan?

336
00:13:42,655 --> 00:13:45,925
Well, it's probably like when
my hair guy got arthritis

337
00:13:45,959 --> 00:13:49,229
and just could not work my
ševiti se onako kako sam ja htjela.

338
00:13:49,262 --> 00:13:52,202
Boli me dupe
o tvojoj kosi tip.

339
00:13:52,232 --> 00:13:54,572
Ovo radim za svoju obitelj.
Ovo radim zbog svoje karijere.

340
00:13:54,601 --> 00:13:56,901
Čim mi koljeno bude bolje,
Skinuo sam se s toga.

341
00:13:56,937 --> 00:13:59,307
Kad bih imao joint za svaki
kad sam to čuo na rehabilitaciji.

342
00:13:59,339 --> 00:14:01,139
(smijeh)
Ali kao što si rekao,

343
00:14:01,174 --> 00:14:05,014
ti nisi jedan od tih
"drogaški propalice" poput mene, ha?

344
00:14:07,147 --> 00:14:09,517
Tko će
uništiti mu život.

345
00:14:09,549 --> 00:14:12,149
znaš što
radiš, zar ne?

346
00:14:12,185 --> 00:14:14,885
tako je.

347
00:14:14,922 --> 00:14:16,892
tako je.

348
00:14:16,924 --> 00:14:18,234
Ne moram se brinuti

349
00:14:18,258 --> 00:14:20,928
o tome da je Kelly saznala
o ovome, zar ne?

350
00:14:20,961 --> 00:14:23,461
Čovječe, nisam cinkaroš, ali
možeš reći mojoj sestri.

351
00:14:23,496 --> 00:14:24,996
Ona to može podnijeti.

352
00:14:25,032 --> 00:14:27,432
Pa, hvala vam, dr. Phil.
Sada izlazi van.

353
00:14:33,473 --> 00:14:35,443
Ali stvarno, stari,
nemoj joj reći?

354
00:14:35,475 --> 00:14:36,475
Cool?

355
00:14:36,509 --> 00:14:38,109
Žao mi je
Zalupio sam vratima.

356
00:14:40,313 --> 00:14:42,323
(uzdahne)

357
00:14:47,054 --> 00:14:49,224
(uzdahne)

358
00:15:02,970 --> 00:15:04,640
Oh, oh.
Što?

359
00:15:04,671 --> 00:15:07,341
Hej, Derwine, nije li to
tvoja djevojka u Malikovom autu?

360
00:15:09,376 --> 00:15:11,476
Bok dečki.

361
00:15:14,014 --> 00:15:15,684
Hej, Malik, rekao si

362
00:15:15,715 --> 00:15:18,185
koliko ste uživali
moji Cocochews jučer,

363
00:15:18,218 --> 00:15:19,348
pa sam te napravio
još jedna serija.

364
00:15:19,386 --> 00:15:20,516
(uzdahne)

365
00:15:20,553 --> 00:15:22,193
Za mene?

366
00:15:23,356 --> 00:15:25,386
Dobro izgleda.

367
00:15:25,425 --> 00:15:28,255
Znaš, ti si kao moj
mala ride-or-die pilić.

368
00:15:28,295 --> 00:15:30,125
MELANIE:
Pa uvijek je lijepo

369
00:15:30,163 --> 00:15:31,973
imati nešto slatko.
(smijeh)

370
00:15:31,999 --> 00:15:33,729
Pa,

371
00:15:33,766 --> 00:15:35,536
znate kako
Volim ronjenje

372
00:15:35,568 --> 00:15:38,268
u svoj topli, čokoladni
poslastice, zar ne?

373
00:15:39,506 --> 00:15:42,006
(tiho):
U redu, Malik, mislim da Derwin shvaća.

374
00:15:42,042 --> 00:15:45,082
Mmm! Curo, mogao bih pojesti tvoju
dobrote cijelu noć!

375
00:15:45,112 --> 00:15:46,282
Malik,
što radiš

376
00:15:46,313 --> 00:15:47,553
Mmm!
Daleko ste izvan scenarija.

377
00:15:47,580 --> 00:15:48,550
Da.

378
00:15:48,581 --> 00:15:50,151
I volio bih
da te okrenem

379
00:15:50,183 --> 00:15:52,193
i okrene te
gotovo i...

380
00:16:04,597 --> 00:16:06,567
Hej, Kel, idem
da te nazovem.

381
00:16:06,599 --> 00:16:08,269
Žao mi je što sam propustio
taj intervju.

382
00:16:08,301 --> 00:16:09,741
Samo nisam mogao naći britvicu.

383
00:16:09,769 --> 00:16:12,469
Pa, našao sam nešto.

384
00:16:15,508 --> 00:16:17,578
Oh, vau.

385
00:16:17,610 --> 00:16:19,410
Kako si mi to mogao učiniti?

386
00:16:19,446 --> 00:16:20,746
Što, misliš da je to moje?

387
00:16:20,780 --> 00:16:22,420
vjerovao sam ti,

388
00:16:22,449 --> 00:16:25,019
a ti donosiš ovu prljavštinu
u mojoj kući?

389
00:16:25,052 --> 00:16:26,792
Nije moj, Kel.
Kunem se, nije.

390
00:16:26,819 --> 00:16:28,689
Stvarno? Čije je onda?

391
00:16:28,721 --> 00:16:30,591
(uzdahne)

392
00:16:30,623 --> 00:16:32,093
(uzdahne)

393
00:16:32,125 --> 00:16:34,085
ništa nisam učinio
ali te braniti

394
00:16:34,127 --> 00:16:36,127
i smišljati isprike za vas

395
00:16:36,163 --> 00:16:38,033
i omogućiti vam
cijeli život.

396
00:16:38,065 --> 00:16:39,565
"O, ne, ne,

397
00:16:39,599 --> 00:16:41,029
Brandon je samo
krivo shvaćen."

398
00:16:41,068 --> 00:16:42,498
"Ne, nije
Brandonova krivnja."

399
00:16:42,535 --> 00:16:45,505
"Da, da, policajče,
to je torbica mog brata."

400
00:16:47,074 --> 00:16:48,744
Dovoljno!

401
00:16:48,775 --> 00:16:50,475
gotov sam

402
00:16:50,510 --> 00:16:51,810
Moraš ići.

403
00:16:51,844 --> 00:16:54,484
Čekati. Izbacuješ me van?

404
00:16:54,514 --> 00:16:56,654
Neću imati ovo
oko moje kćeri.

405
00:16:56,683 --> 00:16:58,053
Oh, ali gusto vino

406
00:16:58,085 --> 00:16:59,745
pred tvojom kćeri
nije problem?

407
00:16:59,786 --> 00:17:01,246
Kako se usuđuješ.

408
00:17:01,288 --> 00:17:03,318
Ne ideš
staviti ovo na mene.

409
00:17:03,356 --> 00:17:05,056
Ovo je tvoja greška.

410
00:17:05,092 --> 00:17:06,532
Stvarno, Kel?

411
00:17:06,559 --> 00:17:08,459
Fino.

412
00:17:08,494 --> 00:17:11,504
Kako god, ali nisam
onaj s problemom.

413
00:17:13,532 --> 00:17:15,602
Kako god, Brandon.

414
00:17:15,635 --> 00:17:17,395
Želim da izađeš.

415
00:17:17,436 --> 00:17:19,306
(ruga se)
ja sam već otišao.

416
00:17:19,339 --> 00:17:20,339
Dobro.
Fino.

417
00:17:20,373 --> 00:17:21,413
Fino.
Dobro.

418
00:17:21,441 --> 00:17:24,241
Zašto si onda još ovdje?
Još uvijek pričaš.

419
00:17:24,277 --> 00:17:26,477
Ne, nisam.
Upravo jesi.

420
00:17:26,512 --> 00:17:29,282
Samo izađi van!

421
00:17:48,835 --> 00:17:52,135
* Neću lagati

422
00:17:53,140 --> 00:17:54,110
*Neću reći...

423
00:17:54,141 --> 00:17:55,111
(uzdahne)

424
00:17:55,142 --> 00:17:56,112
(zatvaranje vrata)

425
00:17:56,143 --> 00:17:57,813
Što je dobro, Mel?

426
00:17:57,844 --> 00:17:59,654
ja, um...

427
00:17:59,679 --> 00:18:01,579
vratio tvoj
Cocow spremnik.

428
00:18:01,614 --> 00:18:04,554
Da, pa, za jednokratnu je upotrebu.

429
00:18:04,584 --> 00:18:08,194
Pa, znaš,
Stalo mi je do okoliša.

430
00:18:09,322 --> 00:18:11,192
Ali, oh,
kako ti je ruka, slugaru?

431
00:18:11,224 --> 00:18:12,834
Hoćeš leda?

432
00:18:12,859 --> 00:18:15,829
Samo spusti posudu

433
00:18:15,862 --> 00:18:18,302
i pustite se van. Molim?

434
00:18:18,331 --> 00:18:20,331
Da, cool, cool.

435
00:18:20,367 --> 00:18:24,697
Ali, uh, znam
što ste ti i Malik radili.

436
00:18:24,737 --> 00:18:26,807
Što?

437
00:18:27,840 --> 00:18:30,440
Ništa.

438
00:18:30,477 --> 00:18:31,677
Dobro.

439
00:18:55,368 --> 00:18:57,368
što ima,
dječja ljubav?

440
00:18:58,571 --> 00:19:00,641
Što je bilo?

441
00:19:00,673 --> 00:19:04,413
Oh, čovječe, jesmo li izašli iz Chablisa?

442
00:19:08,781 --> 00:19:10,951
Našao sam ovo kad sam došao kući.

443
00:19:10,983 --> 00:19:12,953
Slušaj, Kelly...

444
00:19:12,985 --> 00:19:14,545
Jasone, nemoj.

445
00:19:14,587 --> 00:19:15,717
br.

446
00:19:15,755 --> 00:19:17,755
Znam što ćeš reći.

447
00:19:19,659 --> 00:19:21,629
Bio si u pravu za Brandona.

448
00:19:21,661 --> 00:19:23,661
Izbacio sam ga.

449
00:19:28,601 --> 00:19:30,971
(uzdah)

450
00:19:31,003 --> 00:19:33,243
Vidi, Kelly...

451
00:19:33,273 --> 00:19:34,773
istina je, uh...

452
00:19:38,911 --> 00:19:41,381
Istina je da mi je žao

453
00:19:41,414 --> 00:19:44,524
taj tvoj brat
iznevjeriti te.

454
00:19:44,551 --> 00:19:46,521
stvarno jesam.

455
00:19:46,553 --> 00:19:48,563
(jecanje)

456
00:19:49,989 --> 00:19:54,359
Kako sam mogao biti tako glup
da ne vidim što se događa?

457
00:19:54,394 --> 00:19:56,464
(uzdahne)

458
00:19:56,496 --> 00:19:59,666
Samo sam tako htjela
vjerovati u njega.

459
00:20:01,534 --> 00:20:03,544
znaš,
ponekad što...

460
00:20:03,570 --> 00:20:06,670
kakvi želite da ljudi budu i
tko su oni zapravo...

461
00:20:08,275 --> 00:20:10,275
Jednostavno ne
sinkroniziraj se, znaš?

462
00:20:15,648 --> 00:20:18,218
Hvala što nisi rekao
rekla sam ti.

463
00:20:20,052 --> 00:20:22,422
(tiho):
dođi ovamo

464
00:20:23,556 --> 00:20:25,556
(uzdahne)

465
00:20:25,606 --> 00:20:30,156
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0